Rete Bibliotecaria della Provincia di Como

Abstract: La novella, anonima, è tratta dall'unica versione a noi giunta in alto-tedesco medio (prima metà del XIV secolo). Rilegge una delle fabulae più note delle Metamorfosi di Ovidio, medievalizzandola profondamente. Conservata la sostanza narrativa, il testo racconta la potenza di un sentimento contrastato duramente, ma alimentato dalle parole che i due amanti si scambiano di continuo attraverso la crepa di un muro divisorio, medium prediletto d'amore. A causa dell'insensata arbitrarietà del fato, il loro incontro segreto si rivelerà funesto: la fine tragica viene suggellata da un legame indissolubile, come l'intreccio della vite che miracolosamente unisce gli amanti infelici nella tomba.

Abstract: Il libro presenta un'ampia scelta, con relativa traduzione a fronte, dei Carmina burana, canti e poesie di ispirazione goliardica composti in latino tra il XII e il XIII secolo. Nell'ambito di un gusto fortemente popolareggiante, i Carmina celebrano temi disparati, come il gioco dei dadi, il vino, la vita dell'osteria, i vizi e gli abusi del clero, l'amore (anche esplicitamente carnale), disegnando con ironia e vivacità il quadro di un medioevo pagano, irridente e dissoluto, ben lontano da quello offerto dalla contemporanea letteratura cavalleresca. Nella seconda sezione del volume è presentata per intero la raccolta di Carmina che fu musicata da Orff.