Rete Bibliotecaria della Provincia di Como

Abstract: L'ape Maja lascia l'alveare e vola via, curiosa di conoscere il mondo e le sue creature. Dopo molte avventure, scopre che i calabroni vogliono attaccare il suo alveare per distruggerlo, imprigionare la regina e rubare le scorte di miele. Ce la farà Maja a sventare l'attacco? Il racconto, scritto con un linguaggio semplice, è corredato di un apparato didattico e di dossier. Niveau A1

Abstract: Manuale per imparare, approfondire e consolidare la conoscenza della grammatica di alcune delle lingue più diffuse nell'Unione Europea e nel mondo, utile sia a chi si accosta per la prima volta alla lingua, sia a chi ha bisogno di 'rinfrescare' la sua preparazione.

Abstract: Il DIT Kompakt è integralmente aggiornato nelle grafie in base alle norme ufficiali definitive, entrate in vigore nel 2006, che hanno portato a compimento la riforma ortografica tedesca. Inoltre segue le raccomandazioni per l'uniformazione della scrittura elaborate dalla fonte più autorevole, il Duden - Die deutsche Rechtschreibung (24ª edizione). La leggibilità del DIT Kompakt è ottimale: lemmi e numeri d'accezione sono stampati in blu, per una consultazione rapida e sicura. Completano il volume 50 schede di civiltà su istituzioni e società della Germania e degli altri paesi di lingua tedesca, e 15 schede grammaticali con tabelle di declinazione e di coniugazione. In appendice figura un ampio repertorio di frasi d'uso quotidiano. Il CD-ROM accluso è compatibile con Windows, Macintosh e Linux, e privilegia la facilità e l'immediatezza d'impiego. Consente anche ricerche avanzate full text con uso di caratteri jolly e definizione da parte dell'utente della distanza fra più parole cercate. La consultazione non richiede la presenza del disco nel lettore. Il CD funziona anche come applicazione server per consultazioni su più computer all'interno di una rete locale. Include una versione accessibile per persone diversamente abili.

Abstract: Gli anni Novanta del Novecento hanno rappresentato un significativo cambiamento culturale in Germania caratterizzato dalla ricerca di una nuova identità nazionale, contrapposta a un'impennata di atti xenofobi contro gli immigrati. In tale contesto, emerge la figura del “turco” nella stampa, in televisione, in letteratura e nel cinema. Autori come Emine Sevgi Özdamar, Zafer Senocak, Feridun Zaimoglu e Hatice Akyün contribuiscono a ciò che viene indicato come Turkish turn nella cultura tedesca e promuovono in particolare, attraverso la lingua utilizzata nelle loro opere, una nuova autodefinizione turco-tedesca, sfidando così l'idea di un'identità nazionale omogenea. L'indagine sull'oralità finalizzata a trasmettere l'illusione di autenticità in questi testi è una sfida per chi traduce verso la lingua italiana. Il volume si concentra sull'analisi delle traduzioni pubblicate nel nostro paese. Il quadro teorico di riferimento per l'indagine è il modello di Juliane House per la valutazione della qualità della traduzione, che tiene conto sia della dimensione linguistica sia di quella culturale, senza tralasciare l'importanza della comprensione interculturale nella traduzione. L'autrice propone quindi l'applicazione del modello di House ai testi presi in esame, evidenziando soprattutto le scelte e le soluzioni trovate nella traduzione degli elementi culturospecifici.

Abstract: Un volume tascabile pratico e maneggevole con 3000 vocaboli e 1500 frasi d'uso comune e 100 repertori tematici per capire e farsi capire in tutte le situazioni della vita quotidiana in ogni parte del mondo. Di ogni parola è fornita la fonetica per la pronuncia corretta con un'impaginazione adatta a cogliere immediatamente domande e risposte più frequenti.

Abstract: Il dizionario, aggiornato, completo e di facile consultazione, comprende oltre 30000 voci e locuzioni, tutte le più importanti informazioni grammaticali, esempi che illustrano l'uso del tedesco moderno.