Rete Bibliotecaria della Provincia di Como

Abstract: Questi prontuari di conversazione di nuova concezione, per italiani e stranieri, contengono circa 4.000 termini e oltre 2.000 frasi, per affrontare ogni tipo di situazione durante il viaggio. 'Italiano per viaggiare', nell'edizione russa - insieme all'edizione cinese - è una novità rivolta ai numerosi viaggiatori stranieri che sempre più frequentemente vengono nel nostro Paese per turismo o per affari.

Abstract: Nell'universo di Gattaca i deboli non hanno spazio. E' la dura legge dell'ingegneria genetica, che di errori non ne fa. Ma Vincent è stato generato ancora con il metodo naturale ormai in disuso. Ha dei vizi cardiaci ed è' perciò considerato non valido. L'unica possibilità' di realizzare il suo sogno di diventare pilota spaziale sarà assumere l'identità di chi sia geneticamente perfetto.

Abstract: Ambientato nel backstage del lancio di tre prodotti iconici culminato nel 1998 con l'inaugurazione dell'iMac, Steve Jobs ci porta dietro le quinte della rivoluzione digitale per dipingere il ritratto intimo di un uomo geniale.

Abstract: La nuova edizione riveduta e ampliata di questo ormai classico manuale si conferma quale testo di riferimento per l'insegnamento della traduzione da e verso il russo, a partire dalle regole elementari fino alle questioni di più complessa risoluzione, a livello lessicale così come sintattico. Il volume è strutturato in sezioni specifiche che affrontano gradualmente i diversi problemi posti dalla traduzione: traslitterazione, ordine delle parole, stile e registri linguistici, combinabilità dei vocaboli, interiezioni, espressioni alate, realia e proverbi, consecutio temporum nelle due lingue. Ogni capitolo è corredato da un'ampia sezione di esercizi di difficoltà crescente con esempi attinti al patrimonio letterario e giornalistico delle due lingue, allo scopo di fornire un panorama quanto più vario possibile di stili e forme espressive. Il volume offre inoltre un articolato "Glossarietto anti-errore" che riassume ed elenca proposte di traduzione dei lemmi e della fraseologia più insidiosi. Completa l'opera una ricca selezione di testi di narrativa, teatro, saggistica e poesia in lingua russa che ben si presta ad applicare quanto appreso nelle sezioni precedenti. I testi sono tutti corredati da note alla traduzione che identificano e spiegano i punti critici da affrontare. Oltre che agli studenti dei corsi universitari, il testo si rivolge a chiunque sia interessato ad approfondire la conoscenza del russo, in particolare negli aspetti legati alla traduzione.