Rete Bibliotecaria della Provincia di Como

Abstract: Leggere importanti autori della poesia di varie epoche e letterature nella versione di Eugenio Montale è già di per sé un'avventura affascinante, sorretta peraltro da una certezza: quella di poterli ritrovare in versi perfettamente leggibili in italiano come autentica grande poesia. Una prima edizione del Quaderno uscì nel 1948 nella collana di poesia diretta da Vittorio Sereni per le Edizioni della Meridiana, mentre quella ampliata e definitiva è del 1975. Costante la prevalenza della poesia di lingua inglese, a partire dai versi di Shakespeare per arrivare a importanti versioni da Yeats e Djuna Barnes, proposte nell'edizione del 1975 insieme a un testo del grande poeta greco Kavafis. L'antologia offre un vasto campionario di classici: Blake, Emily Dickinson, Hopkins, Melville, Joyce, Eliot, Leonie Adams, Thomas, per la lingua inglese, ma anche autori di altre letterature come Maragall, Milosz, Guillén. Un capitolo finale di elegante civetteria è poi costituito dalla versione in latino, realizzata da un raffinato e coltissimo poeta come Fernando Bandini, di un capolavoro quale è "La bufera" dello stesso Montale; che qui dunque appare non solo in veste di traduttore ma anche in quella di autore tradotto. Ed è un gioiello in più in un quaderno vitalmente aperto, nel quale, come scrive Enrico Testa, accanto ad autori «importanti per la formazione di Montale o comunque vicini al suo gusto critico se ne alternano altri che ad esso sono estranei». Ne scaturisce un'opera comunque decisamente montaliana, dalla tessitura molto articolata, nel segno di una sfida con le varie forme dei testi originali, allo scopo, felicemente raggiunto, di ricrearne il carattere poetico nel corpo e nelle intonazioni particolari della nostra lingua. L'appendice Scritti sui poeti tradotti affianca al lavoro creativo di Montale la sua produzione saggistica sugli stessi autori.

Abstract: Il mondo del poeta cinese classico è talmente diverso dal nostro! La poesia cinese è come una virtuale realtà letteraria. Le poesie ci trasportano non attraverso la narrazione, né la descrizione, bensì per mezzo dell'evocazione di congeniali esperienze sensoriali nel lettore. Creano significato musicalmente, visualmente, come un quadro, orizzontale e verticale, e come un libro. Ci sono due ostacoli alla traduzione di queste poesie per gli occidentali: la lingua e il contesto culturale. Il cinese letterario, una lingua non flessiva e non fonetica, è integrante all'arte della poesia cinese classica. La sintassi e la giustapposizione sono fondamentali alle qualità espressive della poesia. Benché il lessico ricco dell'inglese possa offrire una scelta ampia per esprimere il contenuto culturale dei testi, a volte le convenzioni restringono la posizione delle parole all'interno del periodo. D'altro canto l'italiano possiede una sintassi molto più flessibile, in grado di riportare le parole, come i caratteri originali, al loro posto iniziale. I traduttori hanno collaborato in modo stretto per recuperare le posizioni originali delle parole, per mantenere la portata evocativa dei versi. Sono riusciti a farci entrare in quel mondo così diverso unico e polivalente.

Abstract: Dalla serie Easy piano anthology (antologie facilitate per pianoforte), 35 successi senza tempo del repertorio pop: A groovy kind of love, Phil Collins; Horse with no name; A Salty dog, Procol Harum; A whiter shade of pale, Procol; All night long, Lionel Richie; Another brick in the wall, Pink Floyd; Beautiful, Christina Aguilera; Careless whisper, George Michael; Chandelier, Sia; Europa, Carlos Santana; Everytime you go away, Paul Young; Feelings, Morris Albert; Hallelujah, Leonard Cohen; Heal the world, Michael Jackson; Honesty, Billy Joel; Hotel California, Eagles; Imagine, John Lennon; Just the way you are, Billy Joel; La vie en rose, Édith Piaf; Last Christmas, Wham!; My way, Frank Sinatra; Never can say goodbye, Gloria Gaynor; Oye como va, Tito Puente/Carlos Santana; Reality, Richard Sanderson; She, Charles Aznavour; Smoke gets in your eyes, The Platters/Frank Sinatra; Sorry seems to be the hardest word, Elton John; That's what friends are for, Dionne Warwick; The House of the Rising Sun, Joan Baez; The sound of silence, Simon & Garfunkel; The winner takes it all, Abba; Thinking out loud, Ed Sheeran; We are the world, USA for Africa; When a man loves a woman, Percy Sledge; Without you, Mariah Carey.

Abstract: The most trusted anthology for complete works and helpful editorial apparatus. The Tenth Edition supports survey and period courses with NEW complete major works, NEW contemporary writers, and dynamic and easy-to-access digital resources. NEW video modules help introduce students to literature in multiple exciting ways. These innovations make the Norton Anthology an even better teaching tool for instructors and, as ever, unmatched value for students.

Abstract: The most trusted anthology for complete works and helpful editorial apparatus. The Tenth Edition supports survey and period courses with NEW complete major works, NEW contemporary writers, and dynamic and easy-to-access digital resources. NEW video modules help introduce students to literature in multiple exciting ways. These innovations make the Norton Anthology an even better teaching tool for instructors and, as ever, unmatched value for students.

Abstract: The most trusted anthology for complete works and helpful editorial apparatus. The Tenth Edition supports survey and period courses with NEW complete major works, NEW contemporary writers, and dynamic and easy-to-access digital resources. NEW video modules help introduce students to literature in multiple exciting ways. These innovations make the Norton Anthology an even better teaching tool for instructors and, as ever, unmatched value for students.