Rete Bibliotecaria della Provincia di Como

Abstract: Una scuola internazionale prestigiosa, la migliore in Francia, un gruppo di alunni per lo più di ottima famiglia, qualche tensione interna dovuta all'atteggiamento da duro di Nicolas. Un giorno, un furto di cellulari sconvolge la vita scolastica. Il preside è più che mai deciso a scoprire il colpevole e, a turno, interroga tutti. Chi può essere l'autore del furto? Talvolta, la realtà non è quella che sembra... La soluzione arriva, inaspettata e, dopo un periodo turbolento, la vita scolastica riprende normalmente. Il racconto, scritto con un linguaggio semplice, è corredato di un ricco apparato didattico e di un dossier. Niveau A1/A2

Abstract: Nicolas si trova in vacanza sull'Île d'Aix, in compagnia della madre, del compagno della madre e delle figlie di quest'ultimo, Chloé e Ludivine. Nicolas non ama molto la sua nuova famiglia e non c'è grande intesa con le nuove sorelle. Ecco però che l'incontro con Irina, una ragazza che lavora come dog-sitter sull'isola e della quale si innamora, sarà l'inizio di un periodo di forti emozioni e pericolose avventure. Solo grazie a un aiuto inaspettato da parte di Chloé riuscirà a tirarsi fuori dai guai. Il racconto, scritto con un linguaggio semplice, è corredato di un apparato didattico e di un dossier. Niveau A1/A2

Abstract: Maxime è un ragazzo privilegiato: appartiene a una famiglia agiata, abita in un quartiere elegante, frequenta una scuola prestigiosa, ha una fidanzatina, Karine, molto snob. Un giorno, arriva un nuovo compagno di classe, Issiaka, originario del Senegal. È bravissimo a scuola, collaborativo ma anche misterioso, schivo. Abita in un quartiere popolare, molto diverso da quelli dove risiedono i suoi compagni. Maxime lo trova intelligente, simpatico, ama stare in sua compagnia, ma si scontra con i pregiudizi degli altri, in particolare di Karine, che appare decisamente superficiale e noiosa. Intanto, Issiaka è sempre più sfuggente finché, un giorno, inspiegabilmente, sparisce. Il racconto è scritto con un linguaggio semplice, corredato di esercizi e di un dossier a fine volume. Niveau A1/A2

Abstract: Emma sogna di fare la vita piena di passioni e lusso di cui ha letto nei romanzi, ma è solo la figlia di un agricoltore e abita troppo lontano dalla mondanità di Parigi. Tutto sembra destinato a cambiare dopo l’incontro con il medico Charles Bovary, che Emma sposa, convinta di trovare nel matrimonio l’amore e la felicità tanto desiderati. Purtroppo la realtà si rivela ben diversa dalle sue speranze.

Abstract: Lina ha quattordici anni ed è in vacanza dalla nonna Maminou. Ama lo sport, ma Maminou decide di farle scoprire la vita di Leonardo da Vinci. Per fortuna il suo incontro con Romain cambia tutto. Il ragazzo ha la sua età, è simpatico e vuole scoprire… un tunnel segreto! Un’avventura che metterà in pericolo i due adolescenti.

Abstract: Otto lezioni magistrali sui temi più importanti delle letterature africane. «Non è da storico che lo scrittore parla, ma da pensatore attento e fiero, che non ha paura di sconvolgere, ovunque si trovino, coloro che credono ancora che il mondo sia troppo semplice e che i contorni delle disgrazie siano definiti troppo in fretta. Perché nulla è meno determinato dell’avventura di scrivere e pensare di Africa». Le Monde. Il libro contiene le lezioni tenute da Alain Mabanckou al Collège de France nel 2016, la lettera aperta scritta nel gennaio 2018 a Emmanuel Macron per rifiutare la proposta di partecipare a un progetto sulla Francofonia, e l’intervento per il Monumento agli eroi dell’Armata nera, pronunciato a Reims il 6 novembre 2018. Lettura appassionante perché permette di scoprire tanti aspetti della letteratura africana di lingua francese, soprattutto in relazione a temi come i bambini soldato o la scrittura dopo il genocidio del Ruanda. L’autore denuncia il perpetuarsi dell’idea colonialista secondo la quale le letterature africane scritte nelle lingue europee sarebbero solo dei satelliti delle letterature prodotte in Europa. Invece Alain Mabanckou, in queste lezioni, ci dimostra il contrario, presentandocele come ricche, diversificate e portatrici di una voce “altra” in grado di offrire molto alle letterature europee. “Sarà un modo per leggere (o rileggere) i grandi libri degli autori imprescindibili di un continente la cui produzione letteraria ha costantemente abbracciato il ritmo tormentato della storia africana, con la nostalgia dell’epoca precoloniale, la servitù e l’assimilazione del periodo coloniale francese, fino all’effimera eccitazione delle indipendenze negli anni Sessanta, la disillusione totale nel momento dei colpi di Stato militari e la nascita dei regimi comunisti”.

Abstract: Attraverso l’analisi di diverse tipologie di testi – letterari, tecnico-specialistici, pubblicitari, audiovisivi, «impossibili» – il volume affronta le difficoltà del passaggio dal francese all’italiano, indicando le strategie traduttive più comunemente adottate per risolverle e gli errori più frequenti in cui si incorre, senza mai perdere di vista le peculiarità grammaticali e culturali della lingua di partenza e di quella di arrivo. Le traduzioni proposte sono volte a mettere in luce la necessità di un approccio al testo che tenga conto della sua organizzazione interna, della sua funzione nella lingua di arrivo e delle caratteristiche del contesto.

Abstract: Olanda, XVII secolo. Il giovane Cornélius ha una sola passione, i tulipani, e un sogno, far fiorire un tulipano nero. Ma si ritrova ingiustamente in prigione. Dovrà abbandonare il suo sogno o potrà ancora sperare di realizzarlo, grazie a un’avvenente figlia del carceriere?