Rete Bibliotecaria della Provincia di Como

Abstract: La gente di un piccolo borgo svizzero si incontra in occasione di un battesimo. Tutti appaiono sereni, ma l'allegria del momento è destinata a trasformarsi in paura e disperazione perché qualcosa di terribile sta per accadere. Il male, secondo Gotthelf, è sempre in agguato, basta porgergli la guancia in un momento di debolezza…

Abstract: Il nuovo dizionario di Tedesco, frutto della collaborazione con la casa editrice Klett-Pons, fornisce risposte chiare e affidabili per parlare e comprendere, per scrivere e tradurre testi. Si rivolge a studenti della scuola secondaria e universitari, traduttori e professionisti che lavorano con il tedesco.

Abstract: Manuale per imparare, approfondire e consolidare la conoscenza della grammatica di alcune delle lingue più diffuse nell'Unione Europea e nel mondo, utile sia a chi si accosta per la prima volta alla lingua, sia a chi ha bisogno di 'rinfrescare' la sua preparazione.

Abstract: Il DIT Kompakt è integralmente aggiornato nelle grafie in base alle norme ufficiali definitive, entrate in vigore nel 2006, che hanno portato a compimento la riforma ortografica tedesca. Inoltre segue le raccomandazioni per l'uniformazione della scrittura elaborate dalla fonte più autorevole, il Duden - Die deutsche Rechtschreibung (24ª edizione). La leggibilità del DIT Kompakt è ottimale: lemmi e numeri d'accezione sono stampati in blu, per una consultazione rapida e sicura. Completano il volume 50 schede di civiltà su istituzioni e società della Germania e degli altri paesi di lingua tedesca, e 15 schede grammaticali con tabelle di declinazione e di coniugazione. In appendice figura un ampio repertorio di frasi d'uso quotidiano. Il CD-ROM accluso è compatibile con Windows, Macintosh e Linux, e privilegia la facilità e l'immediatezza d'impiego. Consente anche ricerche avanzate full text con uso di caratteri jolly e definizione da parte dell'utente della distanza fra più parole cercate. La consultazione non richiede la presenza del disco nel lettore. Il CD funziona anche come applicazione server per consultazioni su più computer all'interno di una rete locale. Include una versione accessibile per persone diversamente abili.

Abstract: Un manuale per imparare il tedesco in maniera semplice ed efficace, anche senza l’aiuto di un insegnante. Con questo corso è possibile imparare o ripassare lessico, grammatica e pronuncia a partire da situazioni e contesti reali: salutare e presentarsi, descrivere la città in cui si vive, ordinare da mangiare e da bere, fare acquisti, organizzare un viaggio, fissare un appuntamento di lavoro, esprimere una preferenza, parlare di avvenimenti passati e molto altro ancora. Con dialoghi da leggere e da ascoltare (170 minuti di dialoghi ed esercizi da ascoltare) per imparare il tedesco che si usa in situazioni reali e test di autoverifica alla fine di ogni unità. Il corso parte dai primi elementi della lingua e arriva al livello intermedio (A1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento).

Abstract: Gli anni Novanta del Novecento hanno rappresentato un significativo cambiamento culturale in Germania caratterizzato dalla ricerca di una nuova identità nazionale, contrapposta a un'impennata di atti xenofobi contro gli immigrati. In tale contesto, emerge la figura del “turco” nella stampa, in televisione, in letteratura e nel cinema. Autori come Emine Sevgi Özdamar, Zafer Senocak, Feridun Zaimoglu e Hatice Akyün contribuiscono a ciò che viene indicato come Turkish turn nella cultura tedesca e promuovono in particolare, attraverso la lingua utilizzata nelle loro opere, una nuova autodefinizione turco-tedesca, sfidando così l'idea di un'identità nazionale omogenea. L'indagine sull'oralità finalizzata a trasmettere l'illusione di autenticità in questi testi è una sfida per chi traduce verso la lingua italiana. Il volume si concentra sull'analisi delle traduzioni pubblicate nel nostro paese. Il quadro teorico di riferimento per l'indagine è il modello di Juliane House per la valutazione della qualità della traduzione, che tiene conto sia della dimensione linguistica sia di quella culturale, senza tralasciare l'importanza della comprensione interculturale nella traduzione. L'autrice propone quindi l'applicazione del modello di House ai testi presi in esame, evidenziando soprattutto le scelte e le soluzioni trovate nella traduzione degli elementi culturospecifici.