Rete Bibliotecaria della Provincia di Como

Abstract: Mettendo in relazione una condizione locale come quella di una valle alpina in Italia, la Valle Camonica, con i suoi saperi artigiani e alcune parole intraducibili appartenenti a lingue di diverse latitudini, l'artista Stefano Boccalini fa emergere la consapevolezza della territorialità e della biodiversità come beni preziosi contro la perdita e l'omologazione. “La ragione nelle mani” è nata a partire da un laboratorio sulle parole intraducibili a cui hanno partecipato i bambini di Monno, che hanno scelto circa 20 parole tra 100. Ne sono poi state selezionate nove, "trasformate" in manufatti artistici realizzati in Valle Camonica grazie alla collaborazione di quattro artigiani (affiancati ognuno da due giovani apprendisti), utilizzando pratiche artigianali appartenenti alla tradizione camuna: la tessitura dei pezzotti, l’intreccio del legno, il ricamo e l’intaglio del legno. Il risultato è un percorso artistico fra cultura materiale, linguaggio e "località".