Rete Bibliotecaria della Provincia di Como

Abstract: "Le Dictio Histoire et jeux" est un livre destiné aux enfants dès 7 ans. Des textes simples, abondamment illustrés, pour découvrir tous les événements essentiels qui ont marqué les grandes époques de l'histoire du monde. Ce livre est enrichi de pages-jeux et d'anecdotes, et complété par l'histoire des communications, des transports et de la conquête spatiale. Un ouvrage éducatif et distrayant.

Abstract: Attraverso l’analisi di diverse tipologie di testi – letterari, tecnico-specialistici, pubblicitari, audiovisivi, «impossibili» – il volume affronta le difficoltà del passaggio dal francese all’italiano, indicando le strategie traduttive più comunemente adottate per risolverle e gli errori più frequenti in cui si incorre, senza mai perdere di vista le peculiarità grammaticali e culturali della lingua di partenza e di quella di arrivo. Le traduzioni proposte sono volte a mettere in luce la necessità di un approccio al testo che tenga conto della sua organizzazione interna, della sua funzione nella lingua di arrivo e delle caratteristiche del contesto.

Abstract: Il lupo in mutanda e il suo amico Grumo alla scoperta dei misteri della lingua italiana. La foresta, si sa, è sempre piena di uccellini che svolazzano qua e là cinguettando a squarciagola. In particolare Grumo, stamattina, è su tutte le furie e fa un bel po’ di chiasso. A dargli sui nervi è la lingua italiana con la sua complicatissima ortografia. “E gnegnegne la regola dice che... E gnegnegne però c’è questa eccezione...E gnegnegne non dimenticare l’h anche se non la leggi... E gnegnegne questa parola si scrive con qu e quest’altra si scrive con cu... ” Per fortuna interviene l’orsa Paolina che, per mettere fine allo schiamazzo, si offre di guidarli attraverso la foresta alla scoperta dei segreti della lingua italiana. Scopriranno così che le parole hanno radici e rami proprio come gli alberi, incontreranno le talpe dell’accademia e un picchio picchiatello che conosce un mucchio di parole nuove!

Abstract: Olanda, XVII secolo. Il giovane Cornélius ha una sola passione, i tulipani, e un sogno, far fiorire un tulipano nero. Ma si ritrova ingiustamente in prigione. Dovrà abbandonare il suo sogno o potrà ancora sperare di realizzarlo, grazie a un’avvenente figlia del carceriere?