Rete Bibliotecaria della Provincia di Como

Abstract: Scritto nel XIV secolo da Arnaut Vidal de Castelnaudary, Las aventuras de monsenher Guillem de la Barra rientra in quelle poche composizioni narrative medievali, in lingua occitana, che riportano la firma dell'autore. Si tratta di un romanzo che narra storie di avventure e di cavalleria, nel quale predominano i temi della difesa della fede cristiana, dell'estrema lealtà al proprio signore, dell'amore e dell'onore. Dopo essere caduto in disgrazia per colpe non commesse, l'eroe è costretto ad abbandonare la sua terra e a rinunciare al suo status nascondendo la sua vera identità. Nel corso delle sue avventure Guillem è presentato dall'autore come un personaggio versatile: come un prode cavaliere impegnato in ardui scontri contro i pagani; come un padre sconsolato alla ricerca disperata dei propri figli; come uno schivo precettore; come un misero questuante ma sempre fermamente deciso a recuperare il proprio onore e il proprio feudo. Nella stesura del romanzo l'autore ha rimaneggiato il materiale culturale tradizionale fondendo le tematiche epico-agiografiche con quelle cavalleresche, la drammaticità con l'ironia e la comicità, dando vita ad una narrazione poliedrica e polifonica che riprende e rielabora vari motivi appartenenti sia al folclore che ai diversi generi letterari dell'epoca.

Abstract: Questo volume offre la più ampia raccolta di bestiari tardoantichi e medievali che sia stata finora pubblicata. I lettori, per la prima volta, avranno a disposizione tutto il corpus fondamentale dei bestiari, in versi e in prosa, con il testo originale a fronte (greco, etiopico, latino, francese, occitano, anglosassone, islandese, tedesco e russo), nuove traduzioni e ricchi apparati (introduzioni, note, bibliografie). Si tratta di testi sorprendenti e affascinanti, che costituiscono una imprescindibile fonte di informazioni per lo studio di qualsiasi aspetto (religioso, storico, letterario, artistico) della cultura medievale. Nato ad Alessandria d'Egitto probabilmente nel II secolo d. C. con il "Fisiologo greco" (il cui testo fu via via modificato, ampliato e rielaborato in numerosissime versioni in varie lingue), questo genere descrive la "natura" (le caratteristiche) dell'animale e, nello stesso tempo, elabora interpretazioni allegoriche fondate su temi e figure della dottrina cristiana. Partendo dal principio che "il mondo è un simbolo" (come suggerisce il grande storico dell'arte medievale Emile Mâle), i bestiari hanno il loro fondamento teologico nell'idea secondo cui tutte le realtà materiali sono immagini o specchi delle realtà spirituali e divine. Il volume è reso ancora più prezioso da un inserto iconografico a colori che raccoglie una settantina di miniature tratte da diversi manoscritti: una straordinaria testimonianza del valore artistico di queste splendide illustrazioni.

Abstract: Nei secoli XII e XIII la partecipazione alle crociate era sostenuta non solo dalla predicazione delle gerarchie ecclesiastiche, ma anche da numerosi poeti laici. Il risultato della loro azione è una serie di componimenti brevi e spontanei, che costituiscono una testimonianza viva e schietta, spesso assai più efficace delle fonti ufficiali nel delineare l'atmosfera di un'epoca. Le trentatré canzoni di crociata francesi e provenzali qui raccolte - tutte presentate con testo a fronte e corredate da un'introduzione - permettono così di cogliere ciò che si agitava nell'immaginario collettivo dell'Occidente nel tardo medioevo. I temi trattati sono molteplici e costituiscono un vero e proprio specchio dei valori e dei sentimenti delle masse.

Abstract: Di questo grande trovatore (vissuto nella seconda metà del XII secolo) che Dante colloca fra i lussuriosi del Purgatorio, mettendogli in bocca un ampio discorso in provenzale, ci è rimasto un breve ma compatto canzoniere che giustifica appieno la definizione dantesca di «miglior fabbro del parlar materno» e l’elogio petrarchesco del suo «dir strano e bello». Domina infatti in questi versi una strenua ricerca metrica e stilistica, che fissa in gelide astrazioni i paradossi e i rituali dell’amore cortese. L’itinerario iniziatico della fin’amor si risolve qui nella dura ed esaltante opera della creazione poetica, che diventa un imperativo assoluto: «Debbo fare più di ogni altro una canzone di tal fattura che non ci sia parola impropria né verso senza rima». E questa ricerca culmina nel virtuosismo arcano e incantatorio della sestina, dove il ritorno ossessivo delle stesse sei parole-rima esprime mirabilmente il circolo vizioso del desiderio erotico: un modello metrico che sarebbe poi stato imitato da molti grandi poeti, da Dante e Petrarca fino a Ungaretti.

Abstract: Questo breve e divertente racconto popolare, una facezia, è stato scritto da Frédéric Mistral e pubblicato per la prima volta nel 1889 su Armana Provençau (Almanacco Provenzale). L'autore ha scritto questo racconto in provenzale ovvero in lingua d'oc o lingua occitana. L'occitano è la lingua che usavano i poeti, quelli che chiamiamo trovatori, all'inizio della letteratura europea nel secolo XI. Ma è anche la lingua che, con i suoi tanti dialetti, è parlata ancora oggi in tutto il sud della Francia, in molte valli alpine del Piemonte, in una valle dei Pirenei in Spagna e nella città di Guardia Piemontese in Calabria.