Faini, Paola <insegnante di lingua e traduzione inglese>
Tradurre
- Prenota
- Copie totali: 1
- In prestito: 0
- Prenotazioni: 0
Abstract: Questo manuale propone spunti di discussione teorica ed esempi pratici guidando all'individuazione di alcune delle numerose insidie che si celano nell'atto del tradurre. Il lavoro si sviluppa in più sezioni, dedicate in particolare al rapporto tra inglese e italiano, ai problemi connessi con il trasferimento culturale e il linguaggio figurato, al livello fonologico, alle modalità di organizzazione, adattamento e modulazione del testo. Ciascun argomento è illustrato da numerosi esempi. La sezione finale, nella quale sono commentati brani tratti da testi letterari, si offre come vera e propria guida all'analisi del testo di partenza e alla valutazione delle diverse strategie messe in atto dai traduttori per la produzione del testo di arrivo.
Titolo e contributi: Tradurre : dalla teoria alla pratica / Paola Faini
Pubblicazione: Roma : Carocci, 2004
Descrizione fisica: 210 p. ; 22 cm
ISBN: 8843028464
EAN: 9788843028467
Data:2004
Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Italia
- Tipo di data: monografia edita in un solo anno
- Data di pubblicazione: 2004
- Target: adulti, generale
- Genere: saggi
Sono presenti 1 copie, di cui 0 in prestito.
| Biblioteca | Collocazione | Inventario | Stato | Prestabilità | Rientra |
|---|---|---|---|---|---|
| Fenegrò | 400 Linguaggio 418 FAI | FE-4849 | Su scaffale | Disponibile |