Rete Bibliotecaria della Provincia di Como

Abstract: Con grande piacere ho accettato l'invito di Salvatore Lombardi alla traduzione del testo di Michel Debost. Nonostante la mia formazione in Francia e l'attività professionale mi abbiano messo in contatto assiduo con i grandi interpreti francesi della sua generazione, in particolar modo con il mio Maestro Maxence Larrieu con il quale la collaborazione, oltre all'amicizia, continua tuttora, non ho avuto occasione di avere contatti approfonditi con Michel Debost. Con questo lavoro ho avuto modo di apprezzare ciò che già conoscevo: una personalità curiosa e non accademica, profondamente innamorata del flauto e della vita, che ci introduce, attraverso la sua personalissima lente d'ingrandimento, in una completa esplorazione della musica e dello strumento. Michel Debost, con sguardo creativo ed appassionato, indaga in ogni angolo, umile ma sempre autorevole, conscio e rispettoso della varietà e legittimità dei punti di vista; incita alla ricerca e alla risoluzione personale e consapevole, conscio come molte strade, e molto differenti tra di loro, possano portare ad un buon risultato. Centinaia di consigli vengono offerti con garbo e ironia: considerazioni, esercizi, aneddoti, riflessioni, idee e spunti concreti, ispirazioni utili alla crescita di ogni musicista. Nella traduzione, come nel lavoro dell'interprete, ho cercato di cogliere e trasporre i colori e le sfumature del linguaggio, lo stile dotto e informale legato al gusto e al carattere di un'epoca, il piacere per l'aneddoto che rafforza l'immagine metaforica. Penso che questa pubblicazione debba essere presente nella libreria di ogni flautista, un testo di grande ispirazione non solo per le nuove generazioni ma anche per i professionisti, che ci riaccompagna al piacere ludico primordiale del suonare, chiave d'accesso alle bellezze che ci circondano, tradotte dall'alchimia del flauto e della musica.