Abstract: Poche traduzioni, nella storia della letteratura, hanno avuto vasta eco come quella dei Lirici greci che Salvatore Quasimodo diede alle stampe nel 1940. Uno dei rari esempi in cui il tradurre diviene un capitolo non secondario della vita della poesia. L'incontro con i frammenti di Saffo, Alcmane e Alceo, infatti, ha segnato un momento fondamentale nell'evoluzione artistica del poeta di Modica, ne ha coinvolto fin nell'intimo la poetica e la scrittura, modulandone le scelte ritmiche, lessicali e sintattiche nel senso di un'aspirazione a una rigorosa purezza. Quasimodo ha ritrovato l'immediatezza della lirica greca restituendo lampi di una cultura antica in una forma nuova, fedele eppure modernissima.
Titolo e contributi: Lirici greci / [tradotti da] Salvatore Quasimodo ; a cura di Niva Lorenzini ; con tre scritti di Luciano Anceschi
Pubblicazione: Milano : Mondadori, 2004
Descrizione fisica: 341 p. ; 20 cm
ISBN: 8804531843
Data:2004
Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.), Greco classico (fino al 1453) (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Italia
- Tipo di data: monografia edita in un solo anno
- Data di pubblicazione: 2004
- Target: adulti, generale
- Genere: fiction
Sono presenti 8 copie, di cui 0 in prestito.
| Biblioteca | Collocazione | Inventario | Stato | Prestabilità | Rientra |
|---|---|---|---|---|---|
| Cavallasca | 870-880 Letteratura latina e greca classica 884 LIR | CV-20765 | Su scaffale | Disponibile | |
| Valmorea | 870-880 Letteratura latina e greca classica 884 LIR | VA-9967 | Su scaffale | Disponibile | |
| Binago | 870-880 Letteratura latina e greca classica 884 LIR | BA-9656 | Su scaffale | Disponibile | |
| San Fermo della Battaglia | 870-880 Letteratura latina e greca classica 884 LIR | SF-29140 | Su scaffale | Disponibile | |
| Rovellasca | 870-880 Letteratura latina e greca classica 884 LIR LOC.ES. | RV-10387 | Su scaffale | Disponibile | |
| Lurago Marinone | 870-880 Letteratura latina e greca classica 884 LIR | LR-5734 | Su scaffale | Disponibile | |
| Veniano | 870-880 Letteratura latina e greca classica 884 LIR | VE-7926 | Su scaffale | Disponibile | |
| Casnate con Bernate | 870-880 Letteratura latina e greca classica 884 LIR | CS-16465 | Su scaffale | Disponibile |