Rete Bibliotecaria della Provincia di Como

Abstract: Quali problemi affronta un traduttore nel dare nuova grafia, nuovi suoni a parole di qualcuno che si esprime in una lingua diversa? Inutile dirlo sono infiniti perché non basta una gran competenza in materia ma occorre calarsi nei panni di, scavare nella mente di, per non parlare di autori vissuti in epoche lontane, difficilmente condivisibili. Jean-Charles Vegliante di queste cose se ne intende, visto che ha tradotto Dante in francese!, scusate se è poco, e in questo saggio affronta il problema del ‟tradimento” in una traduzione: sì perché è facile cadere nella tentazione, nell’inganno. Come riuscire a trasportare significati, immagini in un’altra lingua con altre regole e costruzioni senza tradire il colore originario della parola, l’armonia di una costruzione perché ognuno di noi ha la sua voce, unica, il proprio stile, il proprio modo di esprimersi. Come riuscire a creare un testo rispondente il più possibile all’originale senza intromettersi? È come in musica, Verdi, Rossini, Wagner hanno lasciato partiture ben scritte ma ogni maestro d’orchestra riesce comunque ha ‟tradurle” secondo il proprio stile, visione, competenza, esperienza. Per non parlare dell’arte pittorica quando traduce in immagini i fenomeni della realtà. L’artista Francesca Santoro ha saputo con grande sensibilità cogliere il senso del testo di Jean-Charles Vegliante creando tante piccole opere di assoluta fragilità e bellezza. Con abili e sapienti mani, pazientemente, ha realizzato microscopici sacchetti contenenti minuscoli fiori azzurri che poi sono stati cuciti a sottilissimi fogli di carta dipinti in tutti i toni di blu e azzurro. Una rielaborazione simbolica di un dato reale che ci ricorda quella magica sensazione di sincero stupore nel ritrovamento di piccole cose. Rosabianca Mascetti